30 AÑOS DE BIBLIOGRAFÍA MARTIANA

(1959-1989)
Por: Araceli García Carranza y Josefina García Carranza

 
Inicio
Abreviaturas
Bibliografía Activa
Bibliografía Pasiva
Indice Analítico
Indice de Títulos

 

SOBRE JOSÉ MARTÍ EN OTROS IDIOMAS
Pulse Aquí Para Volver Arriba

13. SOBRE JOSÉ MARTÍ EN OTROS IDIOMAS

13.1 Albanés

4607. Juan, Adelaida de. Artisti e shtyn njeriun drejt rrugëzgjidhjes. DRI 31 en., 1988.
Datos tomados del Anuario del Centro de Estudios Martianos No. 12 (p. 417)

13.2 Alemán

4608. Hüster, Ingeborg. José Martí y sus hijos. - Hannover : Fritz Küster Verlag, [1967]. - 40 p. : il.
Texto en alemán.
Aparece en la portada caricatura de Nuez.
4609. Lawrezki, Josef. José Martí, soldat mit feder und gewehr : biografie. - Berlin : Verlag Neues Leben, [1983]. - 317 p. : il.
4610. Schnelle, Kurt. José Martí. SINN 14(3):332-370; 1962.

13.3 Búlgaro

4611. Biteff, Jacques, José Martí. SMI 72 26(3):[40-41]; mar., 1972. il.
Aparecen traducidos al búlgaro los versos : Yo callaré... Oh, nave, nave... Al extranjero.
4612. ________ . José Martí – Cuba. CHER 44(16):21 en., 1987.
Incluye traducción al búlgaro de dos poemas de J.M.
4613. ________ . José Martí (1853-1895). ROD PRO 9(30):28 jul., 1965.
4614. ________ . José Martí para niños y jóvenes. GAL CUA 9(10):s.p.; dic., 1975. il.
4615. ________ . Patria o muerte / sel. Jacques Biteff. - Sofía : s.n., 1968.
“Pero el más característico y brillante cantor de la libertad e independencia nacional de aquella época fue el inmortal poeta revolucionario José Martí”. (Del prólogo)
4616. ________ . La poesía cubana contemporánea. OTE FRO 20(5872):25 jul., 1963.
4617. ________ . 26 de Julio de 1953 – Principio de la Revolución Popular en Cuba : José Martí. SOFI PRA 16(87):26 jul., 1970. il.

13.4 Checo y Eslovaco

4618. Belio, Oldrich. Sobre la literatura cubana. - Praha : Nakladatelvski politické literatury, 1964. - 247 p. - (Abeceda umeni; s.v.6)
4619. Opatray, Josef. José Martí. - Praha : Horizont, 1975. - 109 p. : il.

13.5 Finés

4620. José Martí-taisteleva runoilija. CUB SI(F) en., 1983:6. il.
Datos tomados de un ejemplar de esta publicación que posee el CEM.
4621. Kujanen, Kirsti. José Martí vallankumouksen apostoli. SOS 28 en., 1983:22. il.
Datos tomados de un recorte que posee el CEM.
4622. Rossi, Matti. Anti-imperialisti ja runoilija – Kunnian mies. KU 28 en., 1983:16-17. il.
Incluye poemas de José Martí traducidos a este idioma por el autor.
Datos tomados de un recorte que posee el CEM.
4623. ________ . José Martí : Nuestra América. CUA CUL (1):1979.
4624. Saari, Timo. “José Martí innostava perinto”. TIE 28 en., 1983:16. il.
Datos tomados de un recorte que posee el CEM.

11.6 Francés

4625. Bochet – Huré, Claude. De Cap Haitien a Dos Ríos. L'ARC (23):1963.
4626. Estrade, Paul. José Martí en France. CUB SI (39):19-20; [oct.-dic.], 1971.
4627. ________ . José Martí (1853-1895) ou des fondements de la democratie en Amerique Latine. Recherches sur les idées économiques, sociales et politiques, ainsi que sur l'action révolutionnaire du Héros National de Cuba. - Toulouse : Université de Toulouse – Le Mirail, 1984. - 4 v.
Thèse de Doctorat d'État préparés sous la direction des Professeurs Noël Salomón et +Robert Jammes.
4628. ________ . Martí : une stratégie d'union patriotique et démocratique. LAN NEO 73(228):[29]-65; 1er. trimestre, 1979.
4629. ________ . Martien, martiste ou martinien?... CARA (35):[135]-137; 1980.
Datos tomados de una fotocopia que posee el CEM.
4630. Faurie, Marie Joséphe. Le modernisme hispano-américain et ses sources françaises. - Paris : Centre de Recherches de l'Institut D'Études Hispaniques, 1966. - 292 p. - (Thèses Memoires et Travaux. Collection dirigée par Charles V. Aubrun…)
Contenido de interés : p. 11, 203, 107-215, 259, 262, 271
4631. Fell, Claude. José Martí “apôtre” de la revolution. MONDE. Supplement au numero 7416 (París) 16 nov., 1968:7.
4632. Guillot, Ginette. Littérature et politique chez Martí. - Lille : s.n., 1970.
Un Mémoire de maîtrise. Direction : J.C. Dumas.
4633. Hommes célebres de l'étranger : José Martí. - En L'histoire a travers les rues de Pointe –A– Pitre : troisième partie. - Guadaloupe : Office Municipal de la Culture Ville de Pointe –A– Pitre, 1977. - p. 25-32.
4634. Lamore, Jean. José Martí et l'Amérique. - París : Editions L'Harmattan, [1986]. - 263 p.
Contents : Premiére Partie : Pour une Amérique multiraciale. Deuxième Partie : Notre Amérique.
4635. ________ . José Martí et le “caudillismo”. LAN NEO 73(228):[17]-28; 1er. trimestre, 1979.
4636. Lancha, Charles. Introduction à la pensés politique de José Martí. LAN NEO 65(196):[23]-44; en.-mar., 1971.
4637. Marinello Vidaurreta, Juan. José Martí et la France. CUB SI 4(18):5-6; 1966.
4638. Marzo, Louis. José Martí. - [París : Editions Martinsard, 1978]. - p. [45]-91; il.
Separata de Encyclopedie Les Grands Révolutionnaires (París : Editions Martinsard, 197-)
4639. Salomón, Noël. José Martí et la prise de conscience latinoaméricaine. CUB SI (35-36):3-13; 1970-1971.
4640. Schulman, Ivan A. José Martí : une étude de Juan Marinello avec un choix de textes… AN MAR 4(4):[379]-380; 1972.

13.7 Inglés

4641. Abel, Christopher and Nissa Torrents, eds. José Martí revolutionary democrat. - London : The Athlone Press, [1986]. - 238 p.
Contents : Acknowledgements. Introduction. Notes on contributors. Chronological guide. 1. The modernity of Martí / R. Fernández Retamar. 2. José Martí : architect of social unity in the émigré communities of the United States / G.E. Poyo. 3. Cuban populism and the birth of the myth of Martí / A. Kapcia. 4. Martí in the United States : the flight from disorder / J. Kaye. 5. Martí and socialism / J. Ibarra. 6. José Martí and his concept of the intellectual comprometido / J.M. Kirk. 7. Martí, Latin America and Spain / CH. Abel. 8. Void and renewal : José Martí's modernity / I.A. Schulman. 9. Order and passion in Amistad funesta / N. Torrents. Concluding perspectives / Ch. Abel. Notes Select bibliography. Index.
4642. Carty Junior, James W. José Martí revered in Cuba as father of independence. TIM OF AME 19 jun., 1985:11.
4643. Chattopadhyay, Aparajit. José Martí - People's playwright. HIS HOR 1(2):29-30; winter, 1985-1986.
4644. Dey, Susnigdha. The Gandhi of Cuba. HIN TIM 30 jan., 1983:5. il.
4645. ________ . The humanist scholar. SUN STA 30 may, 1976:III.
4646. Englekirk, John. Notes on Emerson in Latin America. - New York : s.n., 1961. - p. 227-232.
Separata de la revista Publications of the Modern Language – Association of America (v. LXXVI, no. 3)
4647. Frank, Waldo. Memoires of Waldo Frank / edited by Alan Trachtenberg; introd. by Lewis Munford. - Massachusetts : The University of Massachusetts Press, 1973. - 268 p.
Contenido de interés : p. 114, 160, 236.
4648. Kirk, John M. José Martí : mentor of the Cuban Nation. - Gainesville : University Presses of Florida, 1983. - 201 p.
Notes, biographical chronology, bibliography, index.
Datos tomados de un impreso que posee el CEM.
4649. Morin, Claude. José Martí : mentor of the Cuban Nation. NOR SOU (16):109-111; 1983.
Datos tomados de una fotocopia que posee el CEM.
4650. Outline biography of José Martí. - En Salute to Afro-Cuba from the African Caribbean Institute of Jamaica. - [Kingston : The Herald Ltd.]. - p. 1-7 : il.
4651. Phelps, Arthur. José Martí : a professional revolutionist. INT SOC 23(1):24-25; winter, 1962.
4652. Skirius, José A. José Martí's youthful romanticism (1875-1876) MES 7(1-2):53-59; mayo, 1978.
4653. Sneary, Eugene Chester. José Martí in translation. - New Orleans, La : Tulane University, 1959. - 153 p.
Disertación para optar al título de Doctor en Filosofía.
4654. Turton, Peter. José Martí : Architect of Cuba's Freedom. - [London] : Zed Books Ltd., [1986]. - 157 p.
Contents : Dedication. Acknowledgements. Introduction. 1. Martí and Cuban Independence. 2. Martí and Latin America. 3. Martí and the great crisis of labour in the United States. Appendix : Krausism. Brief chronology. Brief bibliography. Index.
4655. Voices of revolution : José Martí. GUAR 30 jan., 1980:22. il.

13.8 Italiano

4656. Avicolli, Franco. Actualitá di José Martí. ITA CUBA (Roma) 3(6):12-14; sett.-otto., 1988. il.
Texto en italiano.
4657. Meo Zilio, Giovanni. L'iterazione nella prosa di José Martí. - [Roma]:s.n., 1965. - [12] p.
Estratto da de lingue straniere (Roma) 14(4):luglio-agosto, 1965.
Texto en italiano.
4658. ________ . [Note di fonologia letteraria intorno a un testo cubano]. - Bologna, Italia : Ponte Nuovo Editrico, 1961. - p. 119-124.
Separata de Quaderni dell'Istituto di Glottología dell'Universitá degli studi di Bologna, 1960.
4659. ________ . Recensiomi : José Martí / estudio preliminar, selección y notas Eugenio Florit. - Venecia : s.n., 1963. - 3 p.
Estratto La Annali di Ca'Foscari, 1963.
4660. Morelli, Gianni. Cuba. - Milano : Clup, [1985]. - p. 56-59, 156-157. - (Clup Guide)
Contenido matiano : Il riposi turbulento. Letteratura.

13.9 Japonés

4661. Kumashiro, Osamu. El pensamiento y la acción de José Martí. JIM (82):90; ag., 1965.

13.10 Portugués

4662. Bueno, Salvador. Introduçao à leitura de José Martí. SEA NOV (1532):16-22; jun., 1973. il.
4663. Candido, Antonio. José Martí e a América Latina. Ent. FOL 30 jan., 1983:3.
Datos tomados de un recorte que posee el CEM.
4664. Mota, Carlos Guilherme. José Martí e a Nossa América. AME LAT (2):[1]-8; julho, 1982.
4665. Nossa América (São Paulo, Brasil) Dezembro, 1982.
Órgano de la Asociación Cultural José Martí.
Datos tomados de este primer ejemplar que posee el CEM.
4666. Schnaiderman, Boris. Ausencia de José Martí. LEIA ( ):14-15; jan., 1982.
El autor deplora la escasa divulgación martiana en Brasil, y se basa en Letras fieras (antología de Roberto Fernández Retamar)
Datos tomados de un recorte que posee el CEM.

13.11 Ruso

4667. Grigulevich, Iosif. José Martí, el precursor de la Revolución Cubana. - Moscú : Editorial Ciencia, 1979. - 283 p. : il.
Contiene : ¡Viva Cuba Libre! Abdala. Presidiario. España no cree en lágrimas. República contra Cuba. Regreso de los Borbones. México amigo. En busca de refugio. El yugo y la estrella. ¡Yo viví en las entrañas del monstruo! Movilizando las fuerzas. Partido Revolucionario Cubano. Montecristi. ¡El deber del revolucionario es hacer la revolución! El precursor de la Revolución Cubana. Los marxistas cubanos sobre José Martí : José Martí, revolucionario radical de su tiempo / B. Roca. José Martí, contemporáneo y compañero / C.R. Rodríguez. Discurso en Dos Ríos / A. Hart Dávalos. El Partido Revolucionario Cubano, creación ejemplar de José Martí / J. Marinello. Las fechas principales de vida y actividad de José Martí. Comentario. Bibliografía.
4668. Guirin, Yuri. La idiosincrasia de la literatura hispanoamericana y la individualidad creadora de José Martí. AM LA (10):103-115; oct., 1982.
El autor muestra una marcha ascendente en la comprensión de los valores de la obra martiana.
AN DEL CEM (6):383-392; 1983. (Sección Constante)
En esta publicación bajo el título “José Martí en la prensa extranjera” aparecen fragmentos de este trabajo traducido al español.
4669. Kelin, Fiodor. Conocerse mejor unos a otros. Homenaje a José Martí. LIT SOV (7):177-180; 1961.
4670. Shishkina, Valentina Ivanovna. Ideario político-social de José Martí. - [Moscú] : Ed. Universidad de Moscú, 1969. - 114 p. : il.
4671. Vizen, L. José Martí, crónica de la vida de un rebelde. - Moscú : Izdatestvo Isk Vatksm Molodaya, grapiya, 1964. - 300 p. : il.

13.12 Servio-Croata

4672. Jelio, Jordan. El pensamiento político, social y literario de José Martí dentro del contexto de la lucha de liberación latinoamericano. - En su La revolución anticolonial y la emancipación social, política y económica del mundo de hoy. - Zagreb : Ed. Izur, 1984. - p. 235-244.
Datos tomados de una fotocopia que posee el Centro de Estudios Martianos.

13.13 Yidish

4673. Chedguetski, A. José Martí wald in Emeck Ha-Elah. UNZ WOS 1 jul., 1987.
Título en español : Un bosque José Martí en el Valle de Elah (Israel)
Datos tomados de una fotocopia enviada al CEM por el Dr. Paul Estrade.

 
  Volver Arriba

© Copyright 2004 Biblioteca Nacional José Martí.
Todos los derechos reservados.